2009 10 << 123456789101112131415161718192021222324252627282930>> 2009 12

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
.-- -- スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

こんなところに住んでいます

気づいたら11月も半ば。

毎日忙しくて (何が?)バタバタしていてなんだか先月は
あっという間に終わってしまった。

最近何も更新していないのに、こんなところに住んでいます
って、いきなり何よ、、という感じですが


図書館が作成したビデオ; Advice to Newcomers series。

こんなところに住んでるのね~、って思ってもらえるかと。
近所の風景がいろいろ映ってます。









オリジナルはナレーションと同じ英語の字幕がついているものなのだけど、
この街にきたばかりの人に見てもらうことを想定し各国の字幕をつけた
バージョンもつくるということで、「やってくれない?」と頼まれ、
日本語字幕を担当させてもらうことに。

数回メールでやり取りして、こういう短いビデオ4本ほどに字幕をつけ
させてもらった。

「日本語バージョンできたよー」と製作総指揮の先生、ピーターから
送られて来た字幕付きビデオを見たら、わざわざクレジットに名前
載せてくれていた。
ちょっと嬉しい...




スポンサーサイト
.15 2009 英語 comment7 trackback0

TALK LIKE SINGING


日本で話題になっている(?)であろう三谷幸喜の新作ミュージカル
『TALK LIKE SINGING』のNYでの初演。

三谷幸喜作品好きな我々は「よし、11月に観に行こう」と話していた
ものの、すっかり忘れていて。。

今週 Yahooニュースを見て「あ!」と思い出した。

公演数も多くないし、もう無理かなぁと思いつつ劇場のHPをチェック。


オーケストラ席は全てSOLD OUTだったけど、
バルコニー席は若干空席があったkao03


th_IMG_4750.jpg
New York University's Skirball Center


そんなに大きな劇場ではないので、
バルコニーの上のほうからでも比較的よく見えた。






『TALK LIKE SINGING』
出演は、香取慎吾、堀内敬子、新納慎也、川平慈英の4名。

もう、三谷幸喜ワールド全開!


川平慈英といえば、熱狂的なサッカー解説、「いいんです!」の
イメージしかなかったのだけど、初めて見たミュージカル俳優として
の彼は芸達者ですごいなと思った。
日本語、英語半々のこのコメディ・ミュージカル、彼の功績は大きい。


セリフの半分が日本語だけど字幕無し、ということで、
いろんな小道具を使った三谷幸喜スタイルの演出の工夫が
ちりばめられていた。
その小細工に、大笑いさせてもらった。


重要な役割を果たす川平慈英の英語は速くても聞き取りやすく、
そして、
後半のシリアスな長めの香取くんの英語スピーチ、あの彼の英語は
素晴らしかったと思う。



小道具で取り入れてある Japan 風味。
シュールなギャグ。
アメリカ人を楽しませる工夫。

予想以上に完成度が高くて (・・って誰よ私w)、
楽しめた2時間。


まったく日本語がわからない人が見たら、
この Japanese Musical はどんな風に受け止められるんだろう。




th_IMG_4743.jpg

photo_20091115181516.jpg



th_IMG_4757.jpg


th_IMG_4765.jpg



.15 2009 Musical comment2 trackback0
 HOME 

今日の天気

New York
Click for Port Washington, New York Forecast
Tokyo
Click for Tokyo, Japan Forecast

カレンダー

FC2カウンター

日本語→英語 自動翻訳

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。