2017 04 << 12345678910111213141516171819202122232425262728293031>> 2017 06

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
.-- -- スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

ESOLでのメディア活用

今週で図書館の英語のクラスも年内最後。

火曜のクラスは今日で終了。

th_1.jpg

このクラスの先生は、図書館のビデオプロジェクトを統括したピーター。



彼は授業でのメディア活用にも積極的な人。



時には人気のシットコム(sitcom: situation comedy)やドラマの脚本を使って
英語のナチュラルな言い回し、状況に応じたイントネーションを練習。


Long Island に住む家族という設定の人気シットコムシリーズ





時にはチャップリンの無声映画を短いシーン毎に見て、そのシーンでキャラクター
がやった行動や起きた事象を文章で書き出す練習。
これは英作文なので、軽く文法チェックも入りつつ。


ひたすら大ピンチだよ チャップリン
 

言語学習に無声映画を使うのは面白いなぁ。
目で見てるから、チャップリンの動きや状況もわかるんだけど、いざ
その行動を英語で描写しようとすると、あの感じってなんて言うんだろう
みたいなことがけっこう多くて、勉強になる。

例えば
耳を "ピクピク動かす" (wiggle) とか
抜き足差し足で... (walk on tiptoe) とか
手で水をすくってまく動詞 (sprinkle) とか。




またある時は、
よく知られた映画の名言/名台詞 (Movie Famous Quotes) を、練習。
そのシーンの状況説明を聞いて、言い方を予想させられて言わされる。。。



名ゼリフBest 100


この、アメリカ映画史 名ゼリフBest 100 みたいなのは、恥ずかしい。
その有名な場面で、主人公がどんな声のトーン、アクセントで、どんな風に
言ったか、どこでポーズを入れるかとか考えて、はい順番に って。
正しく読めるだけじゃだめで、演技指導みたいな域なんですけど。。。

"May the Force be with you." 『STAR WARS』

"After all, tomorrow is another day!" 『Gone with the Wind』

We’ll always have Paris. 『Casablanca』

"There's no place like home."『The Wizard of Oz』



これがまた、ピーターがうまいんだなぁ。

映画のシーンに入り込んで真似するピーターが一番楽しんでそう。
今日も面白かった..。笑
退職前は新聞記者だったピーターは、お調子者のオーバーリアクションの
アメリカ人っぽさからはほど遠い人だから、そのなんとも言えないギャップ
が、私のツボ。




木曜、金曜のクラスもそれぞれ今週で年内最後の予定。
基本的にどの先生のクラスも、最後の日は一人一品持ち寄りで
クリスマス会。来週の月曜は近所でのクリスマス会、25日も
お呼ばれがひかえている。
ほんと もう 何作ったらいいの~







旦那さんは今日は出張でミネアポリス。
NY 州よりさらに北のミネソタ州。 
ただいまの気温 -18℃ だって。
ひ~ 寒そう。



th_IMG_4953.jpg
近所で撮った一枚
スポンサーサイト
.16 2009 英語 comment4 trackback0

comment

Aki
-1℃も寒そうなのに、-18℃って…。さぶっ。
sitcomとか映画で英語覚えるの面白いよね。

>そのシーンの状況説明を聞いて、言い方を予想させられて言わされる。。。
aymちゃん、どんどん役者になってくね。

大学のときの授業で、Sitcom見て単語とか言い回し覚えたり、Paperbackの本読んで本の言い回しを使ってEssay書く宿題があったことを思い出したよ。
2009.12.16 11:15
aym
v-52 Aki ちゃん

完全に先生の好みね。笑  淡々と、単調にしか読めない私は向いてなーい。トルコ人とか韓国人とか感情入れちゃって、ウマイよ~。
Paperbackの本読んで本の言い回しを使ってEssay書くのも面白いね。ドラマ見ても、こういう練習しても、ちゃんと覚えようとしないと、なかなか頭にのこらないんだよねぇ。どうしたもんか。10個あたらしいことが出てきても記憶に残るのは1個だったりする (^^;) あーあ。
2009.12.17 01:17
kTe
たのしそう!
まさにそっちじゃないと受けられない英語の授業な気がする。
だって、オール日本人の生徒だったら、
絶対みんな照れちゃって楽しい授業にならなそうだもの^^;

こりゃaymちゃんもはじけちゃうしかないね。
のったもん勝ちv-433


2009.12.17 13:26
aym
v-52 kte さん


きっと、日本人の先生だったら、やらないclass activityでしょうね。笑
どの単語にアクセントを置くかによってニュアンスが変わったり、この文の場合そこに抑揚をつけるとおかしいんだね、とか。自然な話言葉において、ポーズの取り方や抑揚を同じように真似してやってみようとしても、難しいものですねぇ。そういう観点で英語のセリフを見てみるのも、面白いですが。
スピードとか抑揚を予想してセリフ言ってみても、答え合わせ(?)でそのシーン見ると、俳優さん達ぜんっぜん違う風に言ってて!そのハズレっぷりが笑えます。笑 セクシーに、とかさっぱりできないですしねぇ。v-433

2009.12.17 18:00

post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://aymny.blog94.fc2.com/tb.php/192-1ea0c661

今日の天気

New York
Click for Port Washington, New York Forecast
Tokyo
Click for Tokyo, Japan Forecast

カレンダー

FC2カウンター

日本語→英語 自動翻訳

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。